SAFEGUARDING AND CHILD PROTECTION POLICY AND PROCEDURES
儿童保护与安全保障政策及程序
发布时间:2026-10-13 20:23:10 点击:
1. Purpose and Scope 目的与适用范围
Beijing Wisdom High School is committed to providing a safe, respectful and supportive environment for all children, young people and adults at risk who participate in its examinations, activities or associated programmes.北京汇德学校致力于为参加其考试、活动或相关项目的所有儿童、青少年及处于风险中的成年人提供安全、尊重和支持的环境。
The welfare and safety of all participants are paramount. The school will take reasonable and appropriate measures to prevent abuse, neglect, exploitation, harassment and other forms of harm, and to ensure that safeguarding concerns are recognised, reported and addressed promptly.
所有参与者的福利与安全至关重要。学校将采取合理和适当的措施,防止虐待、忽视、剥削、骚扰及其他形式的伤害,并确保安全保障方面的关切得到及时识别、报告和处理。
This policy establishes the safeguarding principles, responsibilities and procedures that apply to all individuals involved in the operation of the school.
本政策确立了适用于所有参与学校运营人员的安全保障原则、责任和程序。
It applies to all employees, examination personnel, contractors, volunteers, visiting professionals and other individuals working on behalf of the school.
本政策适用于所有员工、考试工作人员、承包商、志愿者、来访专业人士以及代表学校工作的其他个人。
All relevant personnel must comply with this policy and the school's Code of Conduct. Failure to do so may result in disciplinary action or other appropriate measures.
所有相关人员必须遵守本政策和学校的行为准则。未能遵守可能导致纪律处分或其他适当措施。
2. Policy Aims 政策目标
The aims of this policy are to:本政策的目标是:
- Protect children, young people and adults at risk from harm, abuse and exploitation.
- Establish clear safeguarding responsibilities for the Centre Director and all personnel.
- Ensure that staff recognise potential safeguarding concerns and know how to respond.
- Provide clear procedures for reporting concerns, disclosures and allegations.
- Promote appropriate professional conduct and boundaries.
- Ensure that recruitment, training, supervision and risk management support effective safeguarding.
- Protect the confidentiality and dignity of individuals involved in safeguarding matters.
- Ensure that concerns are referred to the appropriate authorities when necessary.
Staff are not expected to investigate suspected abuse. Their responsibility is to recognise concerns, take appropriate immediate protective action and report information through the procedures set out in this policy.
员工不负责调查疑似虐待事件。他们的责任是识别关切、采取适当的即时保护行动,并通过本政策规定的程序报告信息。
3. Definitions 定义
Child: Any individual under the age of 18.儿童:未满 18 周岁的任何个人。
Adult at risk: An individual aged 18 or over who may be vulnerable to abuse, neglect or exploitation because of their circumstances, support needs or dependence on others.
处于风险中的成年人:年满 18 周岁或以上、因其自身处境、支持需求或对他人的依赖而可能容易遭受虐待、忽视或剥削的个人。
Safeguarding: The measures taken to protect individuals from harm, prevent abuse and respond appropriately to concerns about their welfare.
安全保障:为保护个人免受伤害、防止虐待,并对其福祉方面的关切作出适当回应而采取的措施。
Abuse: Any action or failure to act that causes, or creates a risk of, physical, psychological, sexual or other harm.
虐待:任何造成或可能造成身体、心理、性或其他伤害的行为或未采取行动的行为。
Neglect: A failure to provide necessary care, supervision, protection or support, resulting in harm or a risk of harm.
忽视:未能提供必要的照顾、监督、保护或支持,从而导致伤害或伤害风险。
Safeguarding concern: Any observation, disclosure, allegation, incident or other information suggesting that a child or adult at risk may be experiencing harm or may be unsafe.
安全保障关切:任何表明儿童或处于风险中的成年人可能正在遭受伤害或可能处于不安全状态的观察、披露、指控、事件或其他信息。
4. Safeguarding Principles 安全保障原则
The school will operate according to the following principles:学校将按照以下原则运作:
- Welfare comes first. The safety and wellbeing of children and adults at risk take priority in all safeguarding decisions.
- Everyone has a responsibility. All personnel must remain alert to possible concerns and report them promptly.
- Prevention is essential. Appropriate recruitment checks, training, supervision, risk assessments and professional standards help reduce safeguarding risks.
- Equal protection. Every individual deserves protection regardless of background, nationality, language, disability, sex or other personal characteristics.
- Respect and dignity. All participants must be treated fairly, respectfully and without discrimination.
- Confidentiality with appropriate information sharing. Information must be protected but shared with relevant people or authorities when necessary to safeguard an individual.
- Good-faith reporting is supported. Individuals who raise genuine concerns must not be discouraged, intimidated or penalised for doing so.
- Accountability. Safeguarding concerns must be recorded, considered and followed up appropriately.
- Compliance. Safeguarding arrangements must comply with applicable laws and regulations, relevant examination requirements and the Centre's approved procedures.
5. Management Responsibilities 管理职责
Head of Pastoral Care 学生关怀主管
The Head of Pastoral Care has primary responsibility for implementing this policy and coordinating the response to safeguarding concerns arising through the school.
学生关怀主管对实施本政策以及协调学校内安全保障关切的应对负有主要责任。
The Head of Pastoral Care will:学生关怀主管将:
- Ensure that all relevant personnel are aware of this policy and their responsibilities.
- Ensure that appropriate recruitment checks and safeguarding induction are completed.
- Arrange safeguarding training appropriate to staff roles.
- Ensure that examination and activity arrangements provide appropriate supervision and protection.
- Conduct or arrange risk assessments for activities involving children and adults at risk.
- Receive safeguarding reports and take appropriate immediate action.
- Refer suspected abuse or serious safeguarding concerns to the appropriate external authorities, as necessary.
- Ensure that safeguarding records are accurate, secure and appropriately confidential.
- Ensure that parents or carers are informed when appropriate and in accordance with guidance from the relevant authorities.
- Review safeguarding arrangements and address identified weaknesses.
The Head of Pastoral Care must not delay urgent protective action while seeking internal approval.
学生关怀主管不得因寻求内部批准而延误紧急保护行动。
Head of School 校长
The Head has responsibility for receiving and managing safeguarding concerns or allegations involving the Centre Director.校长负责接收和处理涉及考试中心总监的安全保障关切或指控。
The Head will ensure that appropriate protective action is taken, that the concern is referred to the relevant external authority where necessary, and that the matter is handled impartially and confidentially.
校长将确保采取适当的保护行动,在必要时将关切移交相关外部机构,并以公正和保密的方式处理此事。
All Staff and Associates
所有员工和关联人员
All personnel working for or on behalf of the Test Centre must:所有为考试中心工作或代表考试中心工作的人员必须:
- Read and comply with this policy and the Code of Conduct.
- Participate in required safeguarding training.
- Maintain appropriate professional boundaries.
- Recognise and report suspected abuse, neglect, exploitation or poor practice.
- Respond appropriately to disclosures and concerns.
- Take reasonable action to protect individuals facing immediate danger.
- Maintain confidentiality and accurate records.
- Cooperate with authorised safeguarding procedures.
- Report unsafe supervision, inappropriate behaviour or breaches of this policy.
Staff must not assume that someone else has reported a concern. If they have safeguarding concerns, they must ensure that the matter is brought to the attention of the Centre Director or, where appropriate, the Head of School.
员工不得假定他人已经报告了关切。如果他们有安全保障方面的关切,必须确保将此事提请考试中心总监注意,或在适当情况下提请校长注意。
6. Recognising Safeguarding Concerns 识别安全保障关切
Safeguarding concerns may arise during examinations, rehearsals, preparation sessions, communication with participants, or other Test Centre activities.安全保障关切可能在考试、排练、备考课程、与参与者沟通或其他考试中心活动期间出现。
Possible indicators include:
可能的迹象包括:
- Unexplained injuries or repeated injuries.
- Significant changes in behaviour or emotional wellbeing.
- Fear of a particular person or reluctance to participate in an activity.
- Signs of bullying, harassment, coercion, exploitation or neglect.
- Inappropriate physical contact or sexualised behaviour.
- Inappropriate online communication or misuse of images.
- Unsafe supervision or breaches of professional boundaries.
- Disclosures or information suggesting that an individual may be at risk of harm.
These indicators do not necessarily prove abuse. Staff are not expected to make a formal determination. They must report concerns promptly so that appropriate action can be taken.
这些迹象并不一定证明存在虐待。员工无需作出正式判定。他们必须及时报告关切,以便采取适当行动。
7. Responding to a Disclosure or Safeguarding Concern 回应披露或安全保障关切
If a child or adult at risk discloses abuse or a staff member otherwise becomes aware of a concern, the following procedure must be followed.如果儿童或处于风险中的成年人披露遭受虐待,或员工以其他方式了解到相关关切,必须遵循以下程序。
Step 1: Listen and respond appropriately
第一步:倾听并作出适当回应
- Remain calm and listen carefully.
- Take the concern seriously.
- Allow the individual to speak in their own words.
- Reassure them that they have done the right thing by speaking up.
- Do not promise to keep the information secret.
- Explain that information may need to be shared with people who can help protect them.
- Do not ask leading questions or press for unnecessary details.
- Do not confront the person alleged to have caused harm.
Step 2: Protect the individual
第二步:保护当事人
If there is an immediate risk of harm, take reasonable steps to protect the individual and contact the appropriate emergency service or authority where necessary.如果存在即时伤害风险,应采取合理措施保护当事人,并在必要时联系适当的紧急服务机构或主管机构。
Step 3: Report the concern
第三步:报告关切
The staff member must notify the Head of Pastoral Care immediately or as soon as practicable.员工必须立即或在可行的情况下尽快通知学生关怀主管。
If the concern involves the Head of Pastoral Care, the staff member must report it directly to the Head of School.
如果关切涉及学生关怀主管,员工必须直接向校长报告。
If the usual reporting contact is unavailable or implicated, staff must use the alternative reporting route or contact the appropriate external authority where necessary.
如果常规报告联系人无法联系或涉及其中,员工必须使用替代报告途径,或在必要时联系适当的外部机构。
Step 4: Record the information
第四步:记录信息
The staff member should record:员工应记录:
- The date, time and location of the concern.
- The name of the individual involved.
- What was observed or reported.
- The individual's words as accurately as possible, where relevant.
- The names of any other people involved or witnesses, if known.
- Any immediate protective action taken.
- The date and time the concern was reported and to whom.
Records must distinguish direct observations and statements from assumptions or opinions.
记录必须区分直接观察和陈述与假设或意见。
8. Reporting Procedures 报告程序
The following reporting arrangements apply to suspected abuse, neglect, exploitation or other serious safeguarding concerns.以下报告安排适用于疑似虐待、忽视、剥削或其他严重的安全保障关切。
Where the concern does not involve the Centre Director:
当关切不涉及考试中心总监时:
- The staff member reports the concern immediately to the Centre Director.
- The Head of Pastoral Care considers immediate safety measures and records the concern.
- The Head of Pastoral Care reports the allegation or concern to the appropriate social services, child protection authority or police, as appropriate and in accordance with applicable requirements.
- Parents or carers are informed when appropriate, taking account of advice from the relevant authorities and the safety of the individual.
- The Head of Pastoral Care ensures that records, referrals and follow-up actions are maintained.
Where the concern involves the Centre Director:
当关切涉及考试中心总监时:
- The staff member reports the concern directly to the Head of School.
- The Head assumes responsibility for protective action and reporting.
- The Head contacts the appropriate external authority where necessary.
- Parents or carers are informed when appropriate and in accordance with relevant guidance.
- The concern is handled independently of the person who is the subject of the allegation.
If an individual is in immediate danger, staff must not delay contacting emergency services or the appropriate external authority while attempting to reach the Head of Pastoral Care or Head of School.
如果个人面临即时危险,员工在尝试联系学生关怀主管或校长的同时,不得延误联系紧急服务机构或适当的外部机构。
9. Allegations Against Staff or Associates 针对员工或关联人员的指控
All allegations or concerns involving staff, contractors, volunteers, examination personnel or other associates must be taken seriously.所有涉及员工、承包商、志愿者、考试工作人员或其他关联人员的指控或关切都必须严肃对待。
The Head of Pastoral Care will manage allegations involving other personnel, unless the circumstances require referral directly to the Head or an external authority.
学生关怀主管将管理与其他人相关的指控,除非情况需要直接上报校长或外部机构。
The Head will manage allegations involving the Head of Pastoral Care.
校长将管理涉及学生关怀主管的指控。
In all cases, the responsible person will:
在所有情况下,负责人将:
- Take appropriate action to protect children and adults at risk.
- Refer the matter to the relevant external authority where required or appropriate.
- Preserve relevant records and information.
- Maintain confidentiality.
- Avoid actions that could compromise an external investigation.
- Consider appropriate interim protective measures.
- Ensure that any subsequent disciplinary action follows applicable procedures and legal requirements.
Interim protective measures do not constitute a finding of wrongdoing. Allegations must be handled fairly, sensitively and impartially.
临时保护措施并不构成对不当行为的认定。指控必须得到公平、审慎和公正的处理。
10. Conduct and Professional Boundaries 行为与职业界限
All personnel must treat participants with respect, empathy and professionalism.所有人员必须以尊重、同理心和专业精神对待参与者。
Staff must:
员工必须:
- Respect personal boundaries and individual dignity.
- Use appropriate language and behaviour.
- Avoid unnecessary or inappropriate physical contact.
- Maintain appropriate professional relationships.
- Ensure that one-to-one interactions take place in suitable settings that provide appropriate visibility and accountability.
- Use approved communication channels when communicating with children.
- Report inappropriate behaviour by colleagues or associates.
- Take appropriate action when bullying, harassment, discrimination or abuse is observed or reported.
Staff must never engage in, encourage or tolerate abusive, exploitative, humiliating, threatening or sexually inappropriate behaviour.
员工绝不得参与、鼓励或容忍虐待性、剥削性、侮辱性、威胁性或性不当行为。
Private or secretive communication with children that circumvents approved procedures is prohibited. Personal messaging accounts must not be used to bypass the Centre's communication and safeguarding arrangements.
禁止与儿童进行规避批准程序的私下或隐秘沟通。不得使用个人消息账户绕过考试中心的沟通和安全保障安排。
11. Recruitment, Vetting and Training 招聘、审查与培训
The school will take reasonable and lawful steps to ensure that personnel working with children and adults at risk are suitable for their roles.学校将采取合理合法的措施,确保与儿童和处于风险中的成年人一起工作的人员适合其岗位。
Recruitment and appointment procedures will include, as appropriate and legally permissible:
招聘和任命程序将酌情并在法律允许的范围内包括:
- Verification of identity and relevant qualifications.
- Review of employment history and references.
- Appropriate background or criminal record checks where available and required.
- Assessment of suitability for duties involving children.
- Clear communication of safeguarding responsibilities.
All personnel must receive appropriate induction and safeguarding guidance before undertaking relevant duties.
所有人员在承担相关职责前,必须接受适当的入职培训和安全保障指导。
Safeguarding training will cover recognition of possible abuse, responding to disclosures, reporting concerns, professional boundaries, confidentiality and the procedures in this policy.
安全保障培训将涵盖识别可能的虐待、回应披露、报告关切、职业界限、保密性以及本政策中的程序。
The Head of Pastoral Care will ensure that personnel know how to raise a concern and understand the alternative reporting route if the Head of Pastoral Care is implicated.
学生关怀主管将确保人员知道如何提出关切,并了解在学生关怀主管涉案时可采用替代报告途径。
12. Admissions and Participation 招生与参与
The school will identify participants who are under 18 and establish appropriate arrangements for their safety and supervision.学校将识别未满 18 周岁的参与者,并为其安全和监督作出适当安排。
Relevant information may include:
相关信息可能包括:
- Parent or guardian contact details.
- Emergency contact information.
- Relevant medical needs or support requirements.
- Necessary consent and authorisation.
- Arrangements for arrival, departure and collection where applicable.
Information will be collected and managed appropriately, with due regard for privacy and applicable requirements.
信息将以适当方式收集和管理,并充分考虑隐私和适用要求。
Where an adult participant may be at risk and require additional support, the Centre will consider appropriate arrangements in a respectful and proportionate manner.
如果成年参与者可能处于风险中并需要额外支持,考试中心将以尊重和适度的方式考虑适当的安排。
13. Health and Safety 健康与安全
The school will take reasonable measures to ensure that its premises and activities are safe for children and adults at risk.学校将采取合理措施,确保其场所和活动对儿童和处于风险中的成年人安全。
The Head of Pastoral Care is responsible for overseeing safeguarding-related health and safety arrangements, with operational responsibilities delegated where appropriate.
学生关怀主管负责监督与安全保障相关的健康与安全安排,在适当情况下委派运营职责。
Risk assessments will be conducted for relevant activities, taking account of the age and needs of participants, supervision arrangements, potential hazards and emergency procedures.
将针对相关活动开展风险评估,并考虑参与者的年龄和需求、监督安排、潜在危害和应急程序。
Records of required risk assessments must be maintained and reviewed when circumstances change.
所需风险评估的记录必须妥善保存,并在情况发生变化时进行审查。
Any unsafe condition or supervision concern must be reported promptly. Activities must be modified, suspended or stopped where necessary to protect participants.
任何不安全的状况或监督方面的关切都必须及时报告。必要时必须修改、暂停或停止活动以保护参与者。
Where a participant becomes unwell or requires urgent medical attention, staff must follow the relevant medical and emergency procedures.
如果参与者身体不适或需要紧急医疗救治,员工必须遵循相关的医疗和应急程序。
14. Images, Photography and Online Content 图像、摄影与线上内容
The school will protect children and adults at risk from inappropriate use of photographs, recordings and online content.学校将保护儿童和处于风险中的成年人,防止其照片、录音和线上内容被不当使用。
Staff and associates must follow approved procedures concerning consent, photography, recording, storage and publication.
员工和关联人员必须遵循有关同意、摄影、录音、存储和发布的经批准程序。
The Centre will:
考试中心将:
- Obtain the necessary parental or guardian consent where required.
- Respect participants' privacy and preferences.
- Use images only for authorised purposes.
- Store photographs and recordings securely.
- Prevent unauthorised sharing or publication.
- Avoid publishing unnecessary identifying or sensitive information.
- Report concerns about inappropriate image-taking, sharing or online activity.
Staff must never request, create, retain or distribute sexualised or otherwise inappropriate images of children.
员工绝不得要求、创建、保留或分发带有性意味或其他不当的儿童图像。
15. Confidentiality and Information Sharing 保密与信息共享
All safeguarding information must be handled sensitively and securely.所有安全保障信息必须得到审慎和安全地处理。
Information should be shared only with those who need it to protect the individual, fulfil their responsibilities or meet applicable legal requirements.
信息只应与那些为保护当事人、履行其职责或满足适用法律要求而需要信息的人共享。
The Head of Pastoral Care or Head of School will ensure that safeguarding records are securely maintained and that access is restricted to authorised individuals.
学生关怀主管或校长将确保安全保障记录得到安全维护,且访问权限仅限于经授权人员。
Parents or carers will normally be informed when a safeguarding concern affects their child, where appropriate. However, they should not be informed before consultation with the relevant authority if doing so could increase risk or interfere with an investigation.
通常情况下,当安全保障关切影响到其子女时,家长或照护者会在适当情况下得到通知。但是,如果事先通知相关机构会增加风险或干扰调查,则不应在咨询相关机构之前通知他们。
Confidentiality must not prevent the reporting of concerns or the sharing of information necessary to protect a child or adult at risk.
保密不得妨碍报告的提出或必要信息的共享,以保护儿童或处于风险中的成年人。
Depending on the circumstances, action may include additional training, restrictions on duties, disciplinary measures, termination of an appointment or referral to the appropriate external authority.
视具体情况而定,措施可能包括额外培训、限制职责、纪律处分、终止聘用或移交适当的外部机构。

